For King and Country
Озадачивают всякие юзернеймы, которые в вконтактике очень любят засорять стены друзей или свой статус (или статус в аське, или еще черт знает чего) абсолютно бездарным сленговым английским.
При этом грамматические конструкции, ими используемые, просты как три рубля, настоящий англоговорящий индивид никогда в жизни в разговорной речи не будет использовать подобную элементарщину. Про ошибки вроде пропуска артиклей и отсутствие согласования времен даже говорить смысла нет. Такие "разговорные" пассажи этой братии больше похожи на строки из учебников для пятого класса.
Они строятся по следующей схеме - берется элементарное предложение, "you" меняется на "ya" или "u", удаляются знаки препинания, по дороге теряется пара артиклей, и, вуаля - предложение готово.

Я достаточно неплохо знаю именно сленговый английский, и то лишний раз подумаю как стоит написать. Вообще, я бы сказал что слово "озадачивают" в начале поста - не совсем верно) Мне-то, по большому счету, пофиг. Интересно как им самим не обидно - одно дело, когда это что-то в качестве прикола, другое - когда это без тени шутки) Если делать что-то - то так так, чтобы лучше некуда, так, чтобы у тебя потом спрашивали как ты этому научился) А вот так вот - это просто смешно)

@темы: Размышления