И нет, серьезность текстов профессора Антонио Кассизи не заставит меня не переводить "as long as" как "покуда", и т.п, даже не старайтесь.