"Тяжела и неказиста" - мало сделать перевод, приходится вносить и редакторскую правку-_- Если бы я перечитывал свой перевод после того, как написал, пунктуационных ошибок наверняка было бы меньше - но копаться и что-то выискивать в уже готовой работе, когда можно перейти уже к чему-то новому - не для меня Х)